[8][29]/Urodziam si w kosmosie.
[29][53]/Nigdy nie czuam soca na twarzy
[53][70]/nie oddychaam|/prawdziwym powietrzem,
[70][87]/ani nie pywaam w wodzie.
[89][103]/Tak jak adne z nas.
[103][119]/Przez trzy pokolenia,
[120][151]/Arka utrzymywaa to,|/co pozostao z ludzkiego gatunku,
[151][180]/ale teraz nasz dom umiera,|/a my
[180][203]/jestemy ostatnim ratunkiem|/dla ludzkoci.
[203][241]/Setka winiw, wysana w|/desperackiej misji na ziemi.
[241][265]/Kady z nas jest tutaj,|/bo zama prawo.
[265][287]/Na ziemi nie ma adnych praw.
[287][306]/Musimy jedynie przetrwa.
[306][321]/Ale bdziemy testowani,
[321][350]/przez Ziemi,|/tajemnice, ktre skrywa,
[350][373]/ale przede wszystkim|/przez siebie nawzajem.
[392][405]/W poprzednich odcinkach...
[405][427]Wizie 319,|zdejmij zegarek.
[427][441]Nie. By mojego ojca.
[441][469]- Mamo?|- Wysyaj ci na ziemi.
[469][495]Clarke, przykro mi, e przeze|mnie aresztowali twojego ojca.
[495][509]Oni nie aresztowali|mojego ojca, Wells.
[509][528]Oni go stracili.
[528][548]Atom, moja siostra|nie opuci tego obozu.
[548][575]Ktokolwiek jej dotknie,|bdzie mie ze mn do czynienia.
[611][639]/Jasper dosta. Zabrali go.
[658][673]On yje.
[743][750]ROK WCZENIEJ
[784][796]Czujesz to?
[796][806]Widzisz to?
[806][819]Nadchodzi wielka zmiana.
[819][834]Obrona.
[834][843]Obrona jest tam.
[843][877]- Podaj.|- Tak!
[877][901]- Tak!|- Tutaj, moda.
[901][920]- S niepokonani.|- Przygotujcie si miadca klsk.
[920][931]To jeszcze nie koniec.
[931][956]Waciwie to koniec|nastpi 147 lat temu.
[956][971]Szczegy.
[971][993]Odpu. Nie uda ci si.
[993][1006]Co przegapiam?
[1006][1029]Twj m i crka|byli nieznoni.
[1029][1041]Lepiej si zachowuj.
[1041][1054]No dalej, wracaj na boisko, strzelaj.
[1054][1074]Strata czasu.|Strata... cze, skarbie.
[1088][1113]Wpadam na Bennetta,|kiedy wychodziam z kliniki,
[1113][1147]zrobi analiz systemu,|o ktr prosie.
[1183][1199]O co chodzio z chwil?
[1199][1216]Poczuem t chwil.
[1235][1244]Co? Idziesz teraz?
[1244][1259]Tylko na kilka minut.
[1270][1281]Wszystko w porzdku?
[1281][1302]Znasz t star ajb.
[1302][1319]Zawsze co.
[1358][1373]Puls 380.
[1403][1427]/Id spa!
[1427][1438]/Cisza!
[1452][1465]Nie suchaj ich.
[1465][1482]Wyjdziesz z tego, jasne?
[1482][1498]Obiecuj.
[1498][1519]/Umrze w kocu?
[1532][1546]Przynios czystej wody.
[1546][1560]Miej go na oku.
[1696][1709]/Nie!
[1833][1874]Obud si. Ju dobrze.
[1874][1896]To tylko sen.
[1896][1920]Jeste Charlotte, tak?
[1920][1933]Jestem Clarke.
[1951][1968]Nie ma nic zego w strachu.
[1979][1996]Chcesz o tym pogada?
[2028][2072]To moi rodzice.
[2098][2118]Zostali zabici i...
[2118][2144]pojawiaj si w moich snach...
[2144][2160]Rozumiem.
[2174][2192]To samo spotkao mojego tat.
[2243][2261]Wic dlaczego tu wyldowaa?
[2293][2336]Zabieralimy rzeczy rodzicw
[2336][2367]do centrum redystrybucji...
[2367][2381]Troch si pogubiam.
[2405][2432]Powiedzieli,|e zaatakowaam stranika.
[2432][2451]Nie mog ci obwinia.
[2541][2578]Widzisz tam t jasn gwiazd?
[2578][2605]To jest Arka.
[2605][2635]Myl, e wszystko,|co si tam wydarzyo,
[2635][2655]wiesz, bl...
[2671][2705]moemy to uzna za przeszo.
[2705][2732]Moe wyldowanie na ziemi
[2732][2748]to nasza druga szansa.
[2770][2790]Naprawd w to wierzysz?
[2814][2828]Staram si.
[3100][3121]To jest chyba pnoc. Chod.
[3121][3139]Powanie? Poniewa wanie|stamtd przyszlimy,
[3139][3159]panno|gwiazdy-mnie-prowadz.
[3159][3182]To przez ciebie|bdzimy od dwch dni.
[3182][3198]Nie powinnimy byli rusza sami.
[3198][3229]Chod. Jutro poszukamy statku.
[3229][3261]To samo mwie wczoraj.|Jestem godna.
[3261][3285]Trina, wyluzuj. Bdzie dobrze.
[3316][3328]Poczue to?
[3355][3367]Co to jest?
[3395][3406]Nie wiem.
[3453][3478]/Nic nie widz!
[3478][3490]/Wynomy si std.
[3490][3512]/Boe, to parzy!
[3553][3578]Tumaczenie: Ezria, Doana, Slayer666|Korekta: Ezria
[3580][3605]Lubi to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[3636][3658]Ten cholerny dzieciak,|zaprzta mi gow.
[3658][3674]Dugo nie pocignie.
[3674][3694]Wymyl lepsz wymwk.
[3695][3707]Tak si to robi.
[3707][3724]Przeszukalimy teren|w promieniu 800 metrw.
[3724][3750]Ani ladu Triny czy Pascala.
[3750][3776]Odwiedzie swoje wyjtkowe drzewo|podczas poszukiwa?
[3776][3800]Atom dosta nauczk.|Odpu ju.
[3800][3814]To mog by tubylcy.
[3814][3845]Moliwe albo po prostu si bzykaj.
[3845][3865]Ostatnio duo si tu tego dzieje.
[3930][3953]Posuchaj, Bellamy,|ludzie si boj
[3953][3970]i ten umierajcy chopta
[3970][3984]nie podnosi na duchu.
[3984][4001]Morale si zwikszy,|gdy znajd wicej jedzenia.
[4001][4020]A co im powiemy|kiedy zapytaj o Trin i Pascala?
[4020][4056]Teraz? Nic.|Moliwe, e si po prostu zgubili.
[4056][4077]Rozejrzymy si za nimi,|jak pjdziemy na polowanie.
[4077][4098]Chodmy co zabi.
[4098][4113]Ty nie idziesz.
[4113][4128]Chc, by tu zosta.
[4128][4143]Jeli tubylcy si tu krc,
[4143][4166]nie moemy zostawi|obozu bez ochrony.
[4166][4203]Dobra. Ale niech lepiej kto powie|temu kolesiowi w goglach, eby si zamkn.
[4330][4365]Tubylcy wypalili jego ran.|Ocalili mu ycie.
[4366][4394]Ocalili go, by mc go powiesi|jako ludzk przynt.
[4408][4424]To nie raj.
[4424][4458]To jest zainfekowane.|Moe wda si zakaenie.
[4458][4476]Jaki postp w uyciu opasek
[4476][4495]do skontaktowania si z Ark?
[4495][4507]Monty?
[4517][4534]Zdecydowane nie.
[4549][4560]Moja mama wiedziaaby co robi.
[4560][4573]Jak on si trzyma?
[4573][4588]Nie wida, Wells?
[4588][4605]Ja tylko prbuj pomc.
[4651][4666]Dobra. Chcesz pomc?
[4680][4691]Przytrzymaj go.
[4764][4783]Nie spodoba mi si to, prawda?
[4870][4891]Z chci bym si std wyrwaa.
[4891][4902]Co powiesz na
[4902][4925]wycieczk, na pole motyli?
[4948][4964]Nie wyraam si jasno?
[4981][5003]Atom.
[5065][5097]- Z broni...|- Co zrobie Atomowi?
[5150][5161]Atom ma si dobrze.
[5161][5173]To czemu mnie ola?
[5173][5186]Moe nie jest zainteresowany.
[5186][5208]Nie moesz wszystkich|trzyma z dala ode mnie.
[5208][5218]Atom musia si nauczy.
[5218][5233]Jeste mi nieposuszny,|zostaniesz ukarany.
[5233][5248]Zapaci za to co zrobi.|Teraz ju wszystko jest dobrze.
[5248][5264]Teraz ja za to pac.
[5264][5289]Wic, nastpnym razem,|kiedy postanowisz pokaza swoj wadz,
[5289][5300]trzymaj mnie od tego z daleka.
[5345][5363]Trzymajcie go, by si nie rusza.
[5363][5385]Musz wyci zainfekowany|kawaek ciaa.
[5423][5443]Przesta! Zabijasz go.
[5443][5456]Prbuje uratowa mu ycie.
[5456][5467]Nie moe tego zrobi.
[5488][5501]Odwal si.
[5501][5511]Nie taszczylimy go,|kilometry przez las,
[5511][5521]tylko po to, by pozwoli mu umrze.
[5521][5535]On jest umarlakiem.
[5535][5550]Jeli tego nie widzisz,|udzisz si.
[5550][5563]On doprowadza ludzi do szalestwa.
[5563][5590]Przepraszam, jeli Jasper|jest dla ciebie kopotem,
[5590][5605]ale to nie jest Arka.
[5605][5622]Tutaj, na dole,|kade ycie si liczy.
[5622][5662]Przyjrzyj mu si.|To stracony przypadek.
[5727][5745]Octavio, cae ycie
[5745][5765]przygldaam si,|jak moja mama leczy ludzi.
[5765][5781]Jeli mwi,|e jest nadzieja, to jest.
[5781][5804]Tu nie chodzi o nadziej,|tylko o jaja.
[5804][5835]Ty ich nie masz, by podejmowa|trudne decyzje. Ja mam.
[5835][5856]On jest w takim stanie od 3 dni.
[5856][5874]Jeli do jutra mu si nie poprawi,
[5874][5888]osobicie go zabij.
[5907][5928]Octavio, idziemy.
[5947][5961]Zostaj tutaj.
[6003][6029]dny wadzy, egoistyczny dupek.
[6029][6048]Oprcz niego, nikt go nie obchodzi.
[6066][6077]Bez urazy.
[6094][6136]Bellamy taki jest,
[6136][6154]ale ma te racj.
[6319][6330]Jak poszo?
[6375][6405]C, powiedziaem Jahowi,|e to ostateczne.
[6405][6437]Arka ma tlenu na rok, moe dwa.
[6437][6456]Naprawisz to.
[6456][6474]Nie tym razem.
[6474][6499]Prbowaem, Abby.|To nie usterka.
[6513][6531]To uszkodzenie systemu.
[6559][6571]Ludzie musz o tym wiedzie.
[6571][6599]Nie. Spanikuj.
[6599][6614]Brzmisz jak Kane.
[6614][6629]Bo on ma racj.
[6629][6667]Nie. Nie moemy unikn prawdy.
[6667][6684]Wszyscy na Arce
[6684][6699]musz zacz myle o rozwizaniu.
[6699][6711]I co zaryzykowa anarchi?
[6711][6726]Nie. To zbyt niebezpieczne.
[6750][6776]Obiecaj mi e wykonasz|rozkazy Rady
[6776][6789]i bdziesz trzyma to w tajemnicy.
[6802][6816]Obiecaj mi.
[6881][6894]Nie mog.
[6932][6962]Dla Clarke. Zrb to dla Clarke.
[7003][7022]Robi to dla Clarke.
[7093][7116]Wyrzuc ci, Jake.
[7116][7150]Jeli to zrobisz,|nie bd moga tego powstrzyma.
[7241][7253]Jeste wcieka?
[7269][7288]Nie jestem.
[7288][7310]Chcesz myle, e Jasper|to stracona sprawa, miao.
[7310][7332]- Jeste w bdzie.|- Mam tak nadziej.
[7332][7363]Cokolwiek to jest, to musi mie
[7363][7379]waciwoci antybiotyku.
[7397][7408]Daj mi spojrze.
[7430][7445]Zanim odrzucisz moj pomoc, pamitaj
[7445][7463]kto by najlepszy z botaniki|na Przysposobieniu Ziemskim.
[7483][7512]Tubylcy uywaj go jako okad.
[7512][7534]Myl e herbata byaby|bardziej efektywna.
[7534][7548]Jeli dowiemy si, co to jest.
[7548][7572]Wiem co to jest, wodorosty.
[7572][7588]Nie ma struktury korzenia.
[7588][7610]Wic w pobliu musi|by rdo wody.
[7610][7632]Tak, to musi mie|powolny prd, duo ska.
[7632][7645]Woda prawdopodobnie bdzie
[7645][7656]bardziej czerwona ni zielona.
[7656][7669]Znam to miejsce.
[7669][7693]W porzdku, chodmy.
[7712][7744]Wiem jak to|co wyglda. A ty?
[7788][7804]Wiesz, powinna,
[7804][7834]naprawd przemyle|t ca nienawi do mnie.
[7834][7852]To nie tylko tubylcy.
[7852][7869]Jestemy otoczeni przez przestpcw.
[7869][7882]Potrzebujemy si nawzajem.
[7882][7897]Bdziemy znowu przyjacimi.
[7897][7942]Przez ciebie mj tata zgin.|Nie ma mowy.
[7942][7978]To jest Ziemia, Clarke.|Wszystko jest moliwe.
[8028][8044]Ja bym odpuci.
[8044][8066]Tak.
[8066][8077]C, znam Clarke cae jej ycie.
[8077][8086]lepiej ni ty kiedykolwiek poznasz.
[8086][8100]Wic zdecydowanie odpuciem.
[8100][8115]Tak, mog powiedzie, e jestecie blisko.
[8167][8179]Co to jest?
[8244][8273]To samochd.
[8273][8295]Dajcie spokj, chopaki, to|co byo tutaj przez 100 lat.
[8295][8308]Dobrze? To moe poczeka.
[8308][8323]Jasper nie moe.
[8471][8502]Ona jest moja.
[8558][8569]Bra j.
[8596][8612]Kim do diaba jeste?
[8612][8624]Charlotte.
[8624][8638]Prawie ci zabiem.
[8652][8669]Dlaczego nie wrcia do obozu?
[8669][8691]Co z tym umierajcym chopakiem?
[8691][8713]Ja tylko...|nie mogam tego sucha.
[8713][8726]Tutaj gdzie s tubylcy.
[8726][8742]To zbyt niebezpieczne|dla maej dziewczynki.
[8742][8754]Nie jestem maa.
[8815][8838]Ale nie moesz polowa bez broni.
[8889][8905]Zabia co wczeniej?
[8928][8955]Kto wie? Moe jeste w tym dobra.
[9024][9047]Wic, jak te wodorosty wygldaj?
[9087][9099]Jak to.
[9099][9112]Ta rzecz, ktra ugryza Octavi,
[9112][9121]jak wielka bya?
[9121][9140]Dua. Bya owinita
[9140][9163]w pewien rodzaj sieci.
[9163][9186]Znajd co do spuszczenia tego do wody.
[9214][9227]To te jakie wyjcie.
[9385][9398]Lepiej std chodmy.
[9461][9470]Tubylcy?
[9470][9483]To moe by okrzyk wojenny.
[9483][9494]Lub ostrzeenie.
[9560][9577]Co to jest, do cholery?
[9595][9611]Uciekajcie, Uciekajcie.
[9738][9749]Teraz ty.
[9776][9789]Przepraszam.
[9832][9848]C, jeli twoja strategia
[9849][9868]jest taka, by przegra bardzo szybko,
[9868][9898]to dobre posunicie.
[9898][9911]Co si dzieje?
[9920][9932]Nic.
[9951][9968]Moesz ze mn porozmawia.
[10043][10074]Mj tata znalaz problem,|z systemem dotleniania.
[10074][10087]Nie powinnam o tym wiedzie.
[10087][10100]Mieli inne uszkodzenia.
[10100][10113]Zawsze znajd sposb,|by sobie z tym poradzi.
[10113][10133]Nie. Tego nie mona naprawi.
[10163][10191]Rada nie chce,|eby ktokolwiek wiedzia.
[10191][10213]Rada czyli mj tata?
[10213][10251]Tak. I moja mama i inni.
[10251][10270]Myl, e i tak to wyjdzie na jaw.
[10270][10292]Clarke, on nie moe. Wyrzuc go.
[10292][10303]Wiem.
[10326][10341]Ale co jeli ma racj?
[10360][10381]Ludzie nie zasuguj,|by pozna prawd?
[10395][10411]Nie moesz powiedzie swojemu tacie,|e ci powiedziaam.
[10411][10428]Nie moesz nikomu powiedzie.
[10428][10447]Twj sekret jest u mnie bezpieczny.
[10457][10469]Przysigam.
[10491][10513]Clarke, uciekaj.
[10617][10634]To si dostaje do rodka.
[10634][10647]Uszczelniajcie otwory.
[10708][10727]Dawaj! Jaskinia jest tam!
[10982][10996]- Co si dzieje?|- Powietrze si dostaje.
[10996][11016]Skra kadego zaczyna si pali.
[11016][11040]Monty, mj brat tam jest.
[11040][11068]Nic mu nie bdzie.|Nic nam nie bdzie.
[11138][11157]To dalej tam jest.
[11157][11172]Powinnimy przed tym ucieka.
[11172][11191]Jasper nie moe duej czeka.
[11191][11208]Umrzemy od kwasu lub tej mgy.
[11208][11220]To nie pomoe Jasperowi.
[11269][11291]- Co to...?|- Alkohol.
[11291][11321]Gorzaa.
[11399][11428]Ostronie. Finn, to moe by....
[11428][11448]Chyba whiskey.
[11448][11465]Lepsze ni bimber na stacji rolniczej.
[11479][11491]Alkohol jest toksyczny.
[11491][11517]To jest Ziemia.|Wszystko jest toksyczne.
[11517][11542]Plus, to starodawny|obrzd przejcia.
[11542][11553]Poddaje si.
[11576][11599]Kim ja jestem,|eby sta na drodze tradycji.
[11708][11720]Nie!
[11743][11761]Charlotte, obud si.
[11761][11775]Przepraszam.
[11791][11804]Czy to si czsto zdarza?
[11824][11839]Czego si boisz?
[11860][11887]Wiesz co? To nie jest wane.
[11901][11913]Waniejsze jest to,
[11913][11933]co z tym zrobisz.
[11933][11965]Ale pi.
[11965][11990]Strach to strach.
[11990][12013]Zabij swoje demony na jawie,
[12013][12041]a nie bdzie ich tam,|kiedy pisz.
[12041][12073]Tak, ale jak?
[12073][12090]Nie moesz sobie pozwoli,|by by sab.
[12090][12129]Tam na dole, strach to mier,|sabo to mier.
[12190][12207]Poka mi ten n, ktry ci daem.
[12253][12275]Kiedy poczujesz strach,
[12275][12287]cinij mocno ten n
[12287][12317]i powiedz "Wal si,
[12317][12330]nie boje si".
[12382][12419]Wal si, nie boj si.
[12486][12522]Wal si, nie boj si.
[12541][12564]Zabij swoje demony, dzieciaku.
[12564][12581]Wtedy bdziesz moga spa.
[12626][12654]Mino kilka godzin. Jasper...
[12654][12667]Jest w dobrych rkach.
[12667][12692]Octavia zajmie si nim.
[12692][12708]Skoro ju o tym mwimy.
[12708][12730]Dlaczego kady
[12730][12777]uwaa za ze to,|e nie chc mierci Jaspera?
[12777][12818]Jakbym tylko doowaa.|Mog by zabawna.
[12818][12848]Tak. Mylisz,|e jestem zabawna, prawda?
[12848][12869]O tak, midzy innymi.
[12869][12881]Jeste zabawna.
[12910][12922]Pamitasz, kiedy ty...
[12922][12934]Pamitasz, kiedy mnie zdradzie?
[12934][12950]I dae zabi mojego ojca?
[12983][12995]Ja pamitam.
[13009][13034]Na czym skoczylimy? Zabawa.
[13034][13054]Tak.
[13054][13071]C, skoro tak to przedstawiasz,
[13071][13119]a ja nie,|bo nie chc o tym rozmawia.
[13119][13132]Co ty sobie myla?
[13171][13187]Popeniem bd, Clarke.
[13220][13238]"Popeniem bd, Clarke."
[13265][13279]To nie wystarczy.
[13315][13339]Wiesz, zao si, e
[13339][13364]tylko czekae, by pobiec do tatusia.
[13364][13376]Powiedzie mu wszystko.
[13376][13389]Moe w kocu uwierzy,
[13389][13406]e bye idealnym synem,|ktrego zawsze chcia.
[13406][13421]Co chcesz, bym powiedzia?
[13421][13441]Chc wyjanie.
[13522][13536]Nie mog ci ich da.
[13557][13572]Mylaem, e mog mu zaufa.
[13618][13648]Mylaam, e mog|zaufa najlepszemu przyjacielowi.
[13648][13661]Najwidoczniej oboje|bylimy w bdzie.
[13661][13674]Nadal jestem twoim przyjacielem.
[13674][13710]Nie, nie jeste.|Jeli by nim by,
[13710][13735]wyszedby w t|mg i nigdy nie wrci.
[13766][13810]Ok, a co gdybymy si...|uspokoili.
[13829][13852]Nie mam pojcia, jak to zrobi.
[14007][14024]Wic, wci si bawimy?
[14083][14114]/Ten dzieciak doprowadza|/mnie do szau.
[14114][14132]/Duej tego nie znios.
[14132][14165]/Kto powinien zamkn mu gb.
[14198][14216]Tak jest. skocz to.
[14226][14244]Syszaem, e Bellamy|da mu czas do jutra.
[14244][14270]C, nie ma go tu, prawda?
[14270][14282]Ten dzieciak umiera tak czy siak.
[14282][14296]Po prostu z nim skocz.
[14331][14347]Murphy idzie zabi Jaspera!
[14397][14408]Blokada jest po drugiej stronie.
[14416][14428]Nie wpuszczaj go.
[14428][14449]/Zabij go. Wpu mnie.
[14449][14465]/Wpu mnie, Monty!
[14485][14508]Bez popiechu.|/Nic mi nie jest.
[14508][14520]Mam to.
[14533][14549]Przesu to.
[14549][14572]/Wy dwoje lepiej otwrzcie|/to teraz.
[14616][14636]/W tej chwili niepewnoci,
[14636][14671]/bdziemy razem jako nard.
[14671][14708]/Mwi to wam, bo|/musicie zna prawd
[14708][14753]i poniewa chc przyszoci|dla mojego dziecka i dla was.
[14771][14790]Bdcie silni.
[14790][14807]Bdziesz nieposuszny radzie?
[14860][14897]Tato, wiem.|Syszaam ciebie i mam.
[14897][14918]Ok, skoro tak.
[14918][14935]Mylaem o tym dugo.
[14935][14955]Ludzie maj prawo wiedzie.
[14955][14969]Twoja matka nie rozumie.
[14969][14980]Jaki jest plan?
[14995][15010]Nie musisz zna planu.
[15010][15034]Robisz film, wic co?
[15034][15051]Zamierzasz wama si
[15051][15068]do struktury komunikacji?
[15088][15118]Albo chcesz si zabi|albo jeste gupi.
[15118][15151]Wybieraa idealny moment,
[15151][15171]by zachowywa si jak nastolatka.
[15172][15185]- Pomog ci|- Nie.
[15185][15197]Nie, Clarke, nie pomoesz.
[15197][15216]- Ale mog...|- Wykluczone.
[15238][15273]Nie. Nie, kochanie.
[15302][15332]Jeste uparta jak matka.
[15332][15370]Jedna z wielu rzeczy,|za ktre kocham was obie.
[15370][15391]Jake Griffin, jeste|aresztowany za zdrad.
[15404][15426]Nie, nie, nie, nie.
[15426][15440]Zabierz od niej swoje apska.
[15440][15455]Pucie mnie.
[15467][15485]Ostrzeg ich. Znajd sposb.
[15485][15515]Nie, Clarke, nie, posuchaj|mnie. Nie rb tego.
[15515][15545]Zostawcie mnie! Pucie mnie.
[15545][15580]Pucie mnie! Tato! Tato!
[15610][15635]Mga znikna. Chodcie.
[15696][15715]Chodmy. Jasper czeka.
[15835][15862]Ostatnia noc bya do intensywna.
[15862][15877]Czy ty i Clarke kiedykolwiek...
[15877][15898]Nie, to nie tak.
[15921][15943]Wic, pom mi.
[15956][15985]Twj najlepszy przyjaciel mwi|co cakiem wybuchowego.
[15985][15997]Wygldasz na typ faceta,
[15997][16007]ktry zachowa to dla siebie.
[16007][16020]Nie znasz mnie.
[16020][16033]Dlaczego to zrobie?
[16056][16071]Nie wiem. Dlaczego ci to obchodzi?
[16091][16109]Wiedziae, jakie zasady byy na Arce.
[16120][16141]Musiae wiedzie,|e zaatwi jej tat.
[16159][16179]Podjem decyzj.
[16179][16194]Nawet, jeli ona mnie|znienawidzi do koca ycia.
[16194][16206]Dokonaem waciwego wyboru.
[16206][16220]I to wszystko, co musisz wiedzie
[16293][16307]Czysto.
[16342][16357]Jest tam kto?
[16368][16378]Jones?
[16378][16391]Jestemy tutaj.
[16432][16458]Zgubiem was, gdzie poszlicie?
[16458][16472]Schowalimy si w jaskini.
[16472][16485]Co to u diaba byo?
[16485][16506]Nie wiem.
[16562][16598]Uwizieni przez toksyczn mg,|w stuletnim samochodzie.
[16598][16635]Ostatnia noc bya cakiem...
[16635][16674]Co to za sowo? Zabawna.
[16674][16705]To nie byo zabawne.|To byo nieodpowiedzialne.
[16705][16721]Powinnimy wyj zaraz po tym,|jak znikna mga.
[16721][16737]Nawet jeli mga by znikna,
[16737][16757]nigdy bymy nie przetrwali|nocy w tych lasach.
[16779][16800]Bya nieco za ostra dla Wellsa.
[16800][16813]Raczej nie.
[16827][16850]On jest cakiem szczerym facetem.
[16850][16879]I ci kocha. Wiesz o tym, prawda?
[16898][16931]Ale za kadym razem,|kiedy pojawia si temat twojego taty,
[16931][16947]nie daje ci jednoznacznej odpowiedzi.
[16958][16974]Wydaje mi si, e co ukrywa.
[16987][17010]Wic, musz zapyta.
[17010][17022]Jak moesz by pewna, e
[17022][17042]to Wells odwrci si od twojego taty.
[17042][17068]100%. Wszystko jasne?
[17068][17084]Tylko jemu powiedziaam.
[17108][17124]Tylko on wiedzia?
[17206][17219]Kto to by?
[17487][17529]Zabij mnie, zabij mnie.
[17553][17565]Zabij mnie.
[17797][17837]Ja... nie mog... oddycha.
[17903][17917]Nie bj si.
[17951][17964]Wracajcie do obozu.
[17994][18014]Ty te Charlotte.
[18098][18110]Zabij mnie.
[18199][18257]Bellamy, prosz.
[18404][18415]Syszaam krzyki.
[18415][18429]Charlotte go znalaza.
[18440][18452]Wysaem j z powrotem do obozu.
[18661][18688]Pomog ci, w porzdku?
[19288][19308]Musimy dotrze do Jaspera.
[19308][19329]Potrzebuj przegotowanej wody,|by sporzdzi lek.
[19382][19402]Daj Clarke cokolwiek potrzebuj.
[19419][19447]Pjd lepiej wykopa grb.
[19447][19477]No wreszcie.|Chc zabi Jaspera.
[19477][19489]Masz lekarstwa?
[19489][19499]Tak, mam je.
[19499][19512]Chodmy pogada.
[19529][19567]Octavia, zosta tam.|Prosz odsu si.
[19683][19694]Nic nie mogem zrobi.
[19694][19706]Nic nie mw.
[19825][19846]- Prosz.|- Nic nie mw.
[19905][19924]Stracilicie kogo tutaj?
[19924][19936]Nie.
[19954][19970]Wci oddycha. Ledwo.
[19970][20002]Staraem si go zabi, ale|twoja psychopatyczna maa siostra...
[20002][20028]- Bellamy...|- Moja co? Moja co?
[20038][20060]Twoja maa siostra.
[20060][20094]Tak, prawda, moja maa siostra.
[20114][20131]Chcesz co jeszcze|o niej powiedzie?
[20158][20171]Nic.
[20181][20193]Przepraszam.
[20246][20258]Zabierzcie go std.
[20622][20635]Musisz ich ostrzec, Abby.
[20657][20687]Arka umiera. Nie mamy wyboru.
[20687][20699]Tak, mamy.
[20713][20725]Jest Ziemia.
[20755][20774]Przynajmniej mamy szans.
[20854][20875]Zatrzymaj to.
[20889][20933]Daj to Clarke|i powiedz jej, e ja...
[20933][20946]Tato!
[20946][20964]Clarke, nie powinno ci tu by, skarbie.
[20964][20989]Nie chcesz tego oglda.
[20989][21001]W porzdku.
[21143][21173]Trzymaj. Zachowaj to dla mnie.
[21196][21214]Jake, ju czas.
[21295][21310]Kocham ci, moda.
[21310][21323]Kocham ci.
[21602][21632]Tak bardzo przepraszam!
[21632][21667]Kochanie, to nie twoja wina.
[21876][21902]Bardzo mi przykro z powodu Atoma.
[21946][21980]Chyba bdziemy musieli si przyzwyczai|do takich sytuacji, prawda?
[22002][22030]Ale nie tym razem.|Syszysz mnie?
[22030][22048]Nie wolno ci umrze.
[22234][22262]Wiem, e pewnie nie zasuguj na to,
[22262][22279]ale musz zna prawd.
[22307][22341]To bya moja mama, prawda?
[22360][22377]To ona powiedziaa twojemu tacie.
[22414][22431]Nie chciaam w to uwierzy.
[22444][22456]Nie mogam.
[22470][22490]Winiam ciebie za mier mojego ojca.
[22490][22508]A to wina mojej mamy.
[22527][22538]Prawda?
[22562][22598]Wells... Prosz.
[22653][22669]Wiedziaem, jak si czujesz.
[22701][22722]- Chciaem...|- Chroni mnie.
[22804][22820]Wic pozwolie mi ci znienawidzi.
[22839][22852]Od czego s przyjaciele.
[22870][22886]Jak mgby mi wybaczy?
[22915][22932]Ju to zrobiem.
[23103][23125]Nieze.
[23223][23252]Obrzydliwe. Uwielbiam to.
[23277][23312]Czy mog, dosta yka?
[23323][23353]Zacznijmy od agodniejszych rzeczy.
[23416][23431]Witaj ponownie, stary!
[23486][23513]Czy to by sen,|czy zostaem przebity wczni?
[23527][23553]Na dowd masz imponujc blizn.
[23553][23569]Moja zbawczyni!
[23578][23616]Dziki, e nie umare.
[23616][23637]Nie wiem,|czy bym to dzisiaj zniosa.
[23647][23667]Jutro te postaram si nie umrze.
[23667][23678]Jeli ci to pasuje.
[23958][23970]Nie moga zasn?
[23982][23996]Nie udaje mi si.
[24008][24030]Masz wart?
[24030][24041]Docz.
[24111][24126]Miaam koszmar.
[24149][24179]Mam tak kadej nocy.
[24206][24264]Myl, e znalazam|sposb, by si tego pozby.
[24295][24308]Przepraszam.
[24322][24344]Nie!
[24524][24546]Widz go kadej nocy.
[24561][24573]Twojego ojca.
[24586][24628]On zabi moich rodzicw.|Widz jego twarz,
[24628][24661]a kiedy wstaje, widz ciebie.
[24679][24708]I koszmar nigdy si nie koczy.
[24708][24736]Jedyny sposb by si skoczy,
[24736][24758]to zabi moje demony.
[24776][24791]Musiaam.
